|
(1991年9月30日，第SO.657（E）號(hào)法令)
為行使1957年版權(quán)法（1957年第14號(hào)令）賦予的權(quán)利，并同時(shí)取代1958年的國(guó)際版權(quán)令，中央政府特此制定法令如下：
1、（1）本法令稱為1991年國(guó)際版權(quán)令。
（2）該法令自發(fā)布于政府公報(bào)之日起生效。
2、在本法令中，除非上下文另有要求，否則-
（a）“伯爾尼聯(lián)盟國(guó)”即指屬于伯爾尼版權(quán)聯(lián)盟的成員國(guó)之一的國(guó)家，其中包括在明細(xì)表中第I部分和第II部分中提到的國(guó)家；
（b）“錄音制品版權(quán)公約國(guó)”即指已認(rèn)可、接受或同意加入，于1971年10月29日達(dá)成的，關(guān)于保護(hù)錄音制品所有版權(quán)免受非法復(fù)制品的侵害，或?yàn)槊馐芮趾Χ扇〉姆沙绦虻挠嘘P(guān)公約的國(guó)家，其中包括明細(xì)表中第Ⅴ部分提到的國(guó)家；
（c）“明細(xì)表”是指本法后面附帶的明細(xì)表；
（d）“世界版權(quán)公約國(guó)”是指已認(rèn)可、接受或同意加入世界版權(quán)公約的國(guó)家，包括明細(xì)表中第Ⅲ、Ⅳ、Ⅵ部分提到的國(guó)家。
說明：“錄音制品”是指將幾種聲音完整合成的錄音制品。
3、根據(jù)第5段規(guī)定，1957年的版權(quán)法中的規(guī)定（1957年第14號(hào)令）（將在下文中提到的法令），除了第Ⅷ章以及專門適用于印度作品的條款之外，所有條款均適用于以下事項(xiàng)：
（a）在明細(xì)表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國(guó)家首次制作并出版發(fā)行的制品，其地位類似于在印度首次制作并出版發(fā)行的制品；
（b）首次制作并出版發(fā)行，不屬于明細(xì)表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國(guó)家的制品，但作者在該制品發(fā)行時(shí)或雖已死亡但在去世時(shí)，屬于上述明細(xì)表第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國(guó)家的國(guó)民，則其擁有的權(quán)利如同有印度公民身份的或居住在印度境內(nèi)的作者。
（c）雖然未出版發(fā)行，但在制作及正在出版過程中，該作者屬明細(xì)表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國(guó)家的國(guó)民或居住在上述國(guó)家境內(nèi)，則其擁有與同時(shí)期印度公民同等權(quán)利；
（d）由合法的公司首次制作并出版發(fā)行的制品，該公司根據(jù)明細(xì)表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國(guó)家法律依法設(shè)立，則該公司擁有的權(quán)利如同依據(jù)印度有關(guān)法律設(shè)立的公司；以及
（e）正在制作的唱片，其制作人屬于明細(xì)表中第Ⅴ部分提到的國(guó)家的國(guó)民或根據(jù)該國(guó)仍然生效的法律成立的公司，則該制作人擁有的權(quán)利如同同時(shí)期的印度國(guó)民或根據(jù)印度相應(yīng)法規(guī)設(shè)立的公司。
說明：“唱片”是指能夠記載聲音并可被復(fù)制加工的唱片、磁帶、打孔式卷帶或其他儀器，但不包括影片膠片的聲音軌跡制品。
4、雖然第3條（a）項(xiàng)有所規(guī)定，本法第32條第（1）款將：
（i）不適用于首次制作并出版發(fā)行于明細(xì)表中第Ⅰ、Ⅱ部分中提到的伯爾尼聯(lián)盟國(guó)的制品；
（ii）僅適用于首次制作并出版發(fā)行于明細(xì)表中第Ⅲ、Ⅳ部分中提到的世界版權(quán)公約國(guó)的，但必須依照印度章程譯成英語明細(xì)表所指定語言的制品。
5、第32條（不包括第（1）小節(jié)）、第32A條、第32B條中規(guī)定適用于，首次制作并出版發(fā)行于明細(xì)表第Ⅰ部分提到的伯爾尼聯(lián)盟國(guó)和第Ⅲ部分提到世界版權(quán)公約國(guó)的制品。
6、制品享有的版權(quán)不應(yīng)超過其在原始出版國(guó)享有的權(quán)利。
說明：“原始出版國(guó)”在本段中的含義是指下述國(guó)家：
（a）當(dāng)制品在某個(gè)伯爾尼聯(lián)盟國(guó)或世界版權(quán)公約國(guó)首次制作并出版發(fā)行的情況下，則為該國(guó)家；
（b）當(dāng)制品在一個(gè)屬于伯爾尼聯(lián)盟或世界版權(quán)公約的國(guó)家以及另一個(gè)不屬于兩個(gè)協(xié)約國(guó)的國(guó)家同時(shí)首次制作并出版發(fā)行的情況下，則為前一個(gè)國(guó)家；
（c）當(dāng)一個(gè)制品同時(shí)在幾個(gè)伯爾尼聯(lián)盟國(guó)首次制作并出版發(fā)行，則為對(duì)該作品的版權(quán)規(guī)定了最短的保護(hù)期的國(guó)家；
（d）當(dāng)一個(gè)未發(fā)行的或已制作并出版的制品，其作者為非伯爾尼聯(lián)盟國(guó)或世界版權(quán)公約國(guó)的其他國(guó)家公民，或制品出版時(shí)作者居住在該國(guó)家，則為對(duì)其版權(quán)規(guī)定了較長(zhǎng)的保護(hù)期的該國(guó)家。
7、1958年的國(guó)際版權(quán)令將于本法發(fā)行時(shí)失效。
明細(xì)表
第Ⅰ部分：認(rèn)可/接受/同意1971年公約規(guī)定的伯爾尼聯(lián)盟國(guó)
（參照第2段（a）小節(jié)）
1、澳大利亞
2、奧地利
3、巴爾巴多斯
4、貝寧
5、巴西
6、保加利亞
7、布基那法索
8、喀麥隆
9、中非共和國(guó)
10、智利
11、哥倫比亞
12、剛果
13、哥斯達(dá)黎加
14、科特迪瓦
15、塞浦路斯
16、捷克斯洛伐克
17、丹麥
17A、厄瓜多爾
18、埃及
19、芬蘭
20、法國(guó)
21、加蓬
22、德國(guó)
22A、加納
23、希臘
24、幾內(nèi)亞
25、幾內(nèi)亞比紹
26、梵地剛
27、洪都拉斯
28、匈牙利
29、意大利
30、日本
31、萊索托
32、利比里亞
33、利比亞
34、盧森堡公國(guó)
34A、馬拉維
35、馬來西亞
36、馬里
37、毛利塔尼亞
38、毛里求斯
39、墨西哥
40、摩納哥
41、摩洛哥
42、荷蘭
43、尼日爾
43A、巴拉圭
44、秘魯
45、波蘭
46、葡萄牙
47、盧旺達(dá)
48、塞內(nèi)加爾
49、西班牙
50、蘇里南
51、瑞典
52、多哥
53、特立尼達(dá)和多巴哥
54、突尼斯
55、英國(guó)
56、美國(guó)
57、烏拉圭
58、委內(nèi)瑞拉
59、南斯拉夫
60、扎伊爾
61、贊比亞
第Ⅱ部分：將要認(rèn)可/接受/同意1971年公約規(guī)定的伯爾尼聯(lián)盟國(guó)
（參照第2段（a）小節(jié)）
1、阿根廷
2、巴哈馬群島
3、比利時(shí)
4、加拿大
5、乍得
6、斐濟(jì)
7、冰島
8、愛爾蘭
9、以色列
10、黎巴嫩
11、列支敦士登
12、馬達(dá)加斯加
13、馬耳他
14、新西蘭
15、挪威
16、巴基斯坦
17、菲律賓
18、羅馬尼亞
19、南非
20、斯里蘭卡
21、瑞士
22、泰國(guó)
23、土爾其
24、津巴布韋
第三部分：已經(jīng)認(rèn)可/接受/同意1971年公約規(guī)定的世界版權(quán)公約國(guó)
（參照第2段（d）小節(jié)）
1、阿爾及利亞
2、澳大利亞
3、奧地利
4、巴哈馬群島
5、孟加拉國(guó)
6、巴巴多斯
7、玻利維亞
8、巴西
9、保加利亞
10、喀麥隆
11、哥倫比亞
12、哥斯達(dá)黎加
12A、塞浦路斯
13、捷克斯洛伐克
14、丹麥
15、多米尼加共和國(guó)
16、薩爾瓦多
17、芬蘭
18、法國(guó)
19、德國(guó)
20、幾內(nèi)亞
21、梵地剛
22、匈牙利
23、意大利
24、日本
25、肯尼亞
26、墨西哥
27、摩納哥
28、摩洛哥
29、荷蘭
30、尼日爾
31、挪威
32、巴拿馬
33、秘魯
34、波蘭
35、葡萄牙
36、韓國(guó)
37、盧旺達(dá)
38、圣文森特和格林納丁斯
39、塞內(nèi)加爾
40、西班牙
41、斯里蘭卡
42、瑞典
43、特立尼達(dá)和多巴哥
44、突尼斯
45、英國(guó)
46、美國(guó)
47、南斯拉夫
第IV部分： 將要認(rèn)可/接受/同意1971年公約規(guī)定的世界版權(quán)公約國(guó)
(參照第2段（d）條)
1、安道爾共和國(guó)
2、阿根廷
3、比利時(shí)
4、伯利茲城
5、哥倫比亞
6、加拿大
7、智利
8、古巴
9、厄瓜多爾
10、斐濟(jì)
10A、加納
11、希臘
12、危地馬拉
13、幾內(nèi)亞
14、海地
15、冰島
16、愛爾蘭
17、以色列
18、老撾
19、黎巴嫩
20、利比里亞
21、列支敦士登
22、盧森堡公國(guó)
23、馬拉維
24、馬耳他
25、毛里求斯
26、新西蘭
27、尼加拉瓜
28、尼日利亞
29、巴基斯坦
30、巴拉圭
31、菲律賓
32、瑞士
33、蘇聯(lián)
34、委內(nèi)瑞拉
35、贊比亞
第V部分： 錄音制品版權(quán)公約國(guó)
(參照第2段（b）條)
1、阿根廷
2、澳大利亞
3、奧地利
4、巴巴多斯島
5、巴西
6、布基納法索
7、智利
8、哥斯達(dá)黎加
9、捷克斯洛伐克
10、丹麥
11、厄瓜多爾
12、埃及
13、薩爾瓦多
14、斐濟(jì)
15、芬蘭
16、法國(guó)
17、德國(guó)
18、危地馬拉
19、梵地剛
20、洪都拉斯
21、匈牙利
22、以色列
23、意大利
24、日本
25、肯尼亞
26、盧森堡公國(guó)
27、墨西哥
28、摩納哥
29、新西蘭
30、挪威
31、巴拿馬
32、巴拉圭
33、秘魯
34、韓國(guó)
35、西班牙
36、瑞典
37、特立尼達(dá)和多巴哥
38、英國(guó)
39、美國(guó)
40、烏拉圭
41、委內(nèi)瑞拉
42、扎伊爾
附注：1、公布日期為1991年9月30日
|
